האחים קרקובסקי ורעיון הדיבוב
דיפדאב נוסדה ב-2019 בידי שני אחים, אופיר וניר קרקובסקי. לפי אחיהם עוז, שהצטרף לחברה מאוחר יותר כמנהל ההכנסות, אופיר הקים את מחלקת למידת המכונה של חיל האוויר, וניר צבר כ-25 שנות ניסיון בפיתוח טכנולוגי, בין היתר בתחום הסייבר, והיה שותף-מייסד בחברה שעברה את מאיץ Y Combinator. הם הגיעו לרעיון אחרי שיחות עם אנשי תעשיית הבידור: הביקוש לתוכן מתורגם גדל עם התחרות בין שירותי הסטרימינג, ודיבוב הוא תהליך איטי ויקר.
איך עובד דיבוב בבינה מלאכותית
לפי תיאור החברה ב-2022, דיבוב מסורתי של סרט באורך שעתיים לשפה אחרת נמשך 15 עד 20 שבועות, ודיפדאב מסיימת פרויקט כזה בכארבעה שבועות. היא לוקחת שתיים עד שלוש דקות מקולו של השחקן המקורי, ובונה מודל שמעביר את מאפייני הקול הזה לשפת היעד — כך שהגרסה המדובבת נשמעת קרובה יותר למקור. החברה לא פירטה את השיטה עצמה. חשוב גם מה שהמודל לא עושה לבד: בכל שלב, מהתרגום דרך ההתאמה ועד המיקס, מעורבים אנשי מקצוע שמפקחים ומתקנים. זה שירות שלם, לא רק תוכנה.
הגיוס והלקוחות הראשונים
בפברואר 2022 גייסה החברה 20 מיליון דולר בסבב A בהובלת Insight Partners, בהשתתפות Booster Ventures, Stardom Ventures ו-Swift VC. בין המשקיעים הפרטיים היו קווין ריילי, לשעבר מנהל התוכן של HBO Max, ואמיליאנו קלמזוק, לשעבר נשיא אולפני הטלוויזיה של Fox. באותה עת היו בחברה 30 עובדים, רובם בתל אביב. בין הפרויקטים הראשונים: דיבוב סדרות זרות לאנגלית עבור שירות הסטרימינג Topic, וסרט באורך מלא שדובב לספרדית של אמריקה הלטינית בקולות מלאכותיים.
מדיבוב לסוכני-קול
ב-2026 הרחיבה דיפדאב את הפעילות מדיבוב לסוכני-קול בזמן אמת. במרץ השיקה את מודל Phantom X 3.2, שלפי החברה משכפל קול משנייה אחת של הקלטה ומדגיש נכון הברות בשפות שבהן מקום ההטעמה משנה משמעות, כמו עברית ורוסית. בפברואר הודיעה על שותפות עם החברה הישראלית וונדרפול, שסוכני הבינה המלאכותית שלה משתמשים במנוע הדיבור הרגשי של דיפדאב. בספטמבר השיקה את Phantom Z 3.4 Conversational, עם תמיכה מורחבת בעברית וזמן תגובה של כ-150 אלפיות שנייה עד תחילת השמע. לפי החברה, היא מאמנת את מודלי הדיבור שלה בעצמה ולא מקבלת אותם ברישיון.
שוק, מספרים ושאלות פתוחות
בצד הדיבוב נמשכת העבודה עם ערוצים ואולפנים. בפברואר 2026 הודיעה על שותפות עם Love TV Channels, מפעילת ערוצים אירופית, לדיבוב סדרות תיעודיות לספרדית, איטלקית וצרפתית, בחיסכון של יותר מ-80% לעומת דיבוב מסורתי — לפי החברה. כדאי לשים לב שנתוני הביצועים באים כולם מהודעות החברה, ושגם הם אינם אחידים: במרץ 2026 דיברה על יותר מ-130 שפות וניבים, ובספטמבר על יותר מ-50 אזורי שפה שנבדקו בידי מומחים מקומיים. גם שאלת הדיבוב עצמה שנויה במחלוקת בקרב צופים. יוצר "משחקי הדיונון", למשל, המליץ לצפות בסדרה עם כתוביות ולא בגרסה המדובבת.