"Now and Then" יצא לאור ב-2 בנובמבר 2023 ומוצג כשירם האחרון של הביטלס. מקורו בהקלטת דמו ביתית שהקליט ג'ון לנון בסביבות 1977, ובגרסה המוגמרת שולבו הקלטות משנים שונות, מ-1966 ועד 2022, כך שכל ארבעת חברי הלהקה משתתפים בה — ובכללם ג'ורג' הריסון ולנון עצמו, שנפטרו שנים קודם לכן.
התפקיד שמילאה הטכנולוגיה בשיר הוא מוקד העניין הציבורי, ובעיקר משום שהוא מדגים גבול. הכלי ששימש הוא מערכת שכונתה MAL, ראשי-תיבות של machine-assisted learning, שפיתח צוותו של הבמאי פיטר ג'קסון בחברת WingNut Films לצורך הסרט התיעודי "The Beatles: Get Back" משנת 2021. המערכת מבצעת הפרדת מקורות שמע: היא בודדה את קולו של לנון מתוך הקלטה שבה הקול והפסנתר מעורבבים יחד ומלווים ברעש רב. פול מקרטני הבהיר ביוני 2023 שדבר לא נוצר באופן מלאכותי או סינתטי, שהכול אמיתי ושכולם מנגנים בשיר, ושמדובר בניקוי של הקלטות קיימות. במילים אחרות, לא סונתז קול חדש — הופרד קול קיים.
ההבחנה הזו אינה קוסמטית. הפרדת מקורות מפרקת הקלטה קיימת לרכיביה ומשאירה את הביצוע המקורי במקומו, ואילו סינתזת קול יוצרת ביצוע חדש שמעולם לא בוצע. שתי היכולות מבוססות על אותה משפחה של שיטות למידה, ולכן הכינוי הכללי "בינה מלאכותית בשיר" אינו מבחין ביניהן — אף שההשלכות המשפטיות והאתיות שלהן שונות.
השיר הצליח מסחרית: הוא הגיע למקום הראשון במצעד הבריטי, חמישים וארבע שנים אחרי הפעם הקודמת שבה עשתה זאת הלהקה, וכן למקום הראשון בגרמניה ובאוסטריה ולמקום השביעי במצעד האמריקאי Billboard Hot 100. ציון הביקורות המשוקלל שלו באתר Metacritic עמד על 87 מתוך 100. הוא זכה בפרס גראמי בקטגוריית הביצוע הרוקי הטוב ביותר בטקס השישים ושבעה, ונחשב לשיר הראשון בסיוע טכנולוגיה כזו שהיה מועמד לפרס. מבחינה תרבותית הוא משמש דוגמה נגדית לשימושים שנויים במחלוקת בקול מסונתז: כאן הופעלה הטכנולוגיה בידי בעלי הזכויות עצמם, בהסכמת החברים החיים, ותוך הבהרה פומבית של מה שנעשה ומה שלא נעשה.