כאן לעולם (Kan Le'olam)

מה זה ומי עשה את זה

"כאן לעולם" הוא שיר-דואט שפרסם תאגיד השידור הישראלי כאן ב-13 באפריל 2023 (אחרי הצצה ראשונה ב-11 באפריל), לקראת יום העצמאות ה-75 של ישראל, שחל ב-25–26 באפריל 2023. כאן פנה לחברת המוזיקה והטכנולוגיה Session 42, שאודי ענתבי הוא המנכ"ל והמייסד-השותף שלה, והיא הפיקה את השיר. את המילים והלחן כתבו רון ביטון, רועי מכלוף וטל פורר, ופורר גם הפיק את השיר מוזיקלית. שם השיר משלב את שם התאגיד המזמין: "כאן" הוא גם שם הגוף המשדר וגם מילה רגילה בעברית. היוצרים הציגו אותו כ"שיר הבינה המלאכותית העברי הראשון": דואט בין שני זמרים שמעולם לא שרו יחד בחייהם — זוהר ארגוב, שמת ב-1987, ועפרה חזה, שמתה ב-2000.

איך נוצרו הקולות

הקולות לא נבנו מהדבקת קטעי-הקלטה קיימים זה לזה. Session 42 עבדה עם טכנולוגיה של החברה הישראלית Aiode, שהותאמה לצורכי הפרויקט, ודגמה הקלטות של שני הזמרים מארכיון כאן ומהקלטות שבבעלות חברת התקליטים של האחים ראובני. לפי ויקיפדיה העברית, מההקלטות האלה — שירים, הופעות וראיונות — בודדו קולות הזמרים בלי מוזיקה ורעשי רקע, ועליהם למדה המערכת את הקול, את סגנון השירה ואת חיתוך המילים של כל אחד מהם. במקביל שרו זמרים וזמרות את השיר החדש ו"לימדו" את המערכת את השיר עצמו, ובביצוע הסופי התוכנה שילבה בו את קולותיהם ואת סגנונם של ארגוב וחזה. גם תפקידי הגיטרה החשמלית בשיר נוצרו בעזרת בינה מלאכותית. ענתבי אמר ל-Times of Israel: "At the very end, it's a black box, you just have to see what comes out" ("בסוף זו קופסה שחורה, פשוט צריך לראות מה יוצא") — כלומר, גם היוצרים לא ידעו מראש איך בדיוק תישמע התוצאה.

הסכמת המשפחות

לפי Times of Israel, למשפחות שני הזמרים הייתה זכות-וטו על השיר הסופי, ולפי הודעת ההפקה הן ליוו את התהליך. אמנון ארגוב, אחיו של זוהר, סיפר: "כשהשמיעו לי את השיר בפעם הראשונה, זלגו לי דמעות". עידו משולם ואורי חזה, מבני משפחתה של עפרה, סיפרו שבתחילה היו ספקנים אם אפשר לשחזר בעזרת טכנולוגיה קול של זמרת שמתה, בשיר חדש, ועדיין להישמע נאמנים למקור. לדבריהם: "נפגשנו עם אודי ענתבי וטל פורר וקיבלנו הבטחה שנוכל לאשר את התוצר הסופי. לאחר מחשבה מעמיקה, החלטנו לתת לכך אור ירוק". על ההשמעה השנייה באולפן אמרו: "זה נשמע כמו עפרה, זה הקול של עפרה", והוסיפו: "אנו גם שמחים שמתאפשר לנו להנגיש את עפרה לדור הצעיר ולהמשיך בהנצחתה ומורשתה".

תגובות וביקורת

השיר זכה לחשיפה רחבה. לפי JTA, כשבוע אחרי צאתו היו לקליפ כ-200,000 צפיות, והשיר היה במקום ה-16 בבקשות בישראל באפליקציית Shazam. במאי 2024, כשזכה הפרויקט במקום הראשון בפרס "ההשקה המנצחת" של איגוד השיווק הישראלי לשנת 2023, דווח שהקליפ עבר ביוטיוב חצי מיליון צפיות. לצד זאת עורר השיר מחלוקת. בצלאל אלוני, מנהלה האישי של חזה, אמר ל-N12: "השיר לא דומה לגוון הקול האלוהי שלה", והוסיף: "עפרה סירבה בתוקף רב לשתף פעולה עם זוהר ארגוב" ו"לדעתי, היא לא הייתה מאשרת אם הייתה בחיים". אבי שושן כתב ב-ynet שהדואט הוא "שפל חדש של ניצול ציני", וטען שאין לאיש — גם לא למשפחה — זכות להחליט בשם אדם אחרי מותו. דרור רפאל כתב במעריב: "השיר עצמו לא רע, אבל הוא לא שיר", ותיאר אותו כ"שיר שטוח, רדוד, מסונתז ונטול נשמה", מפני שלדעתו מכונה יכולה לחקות קול אבל לא את האישיות שמאחוריו. חלק מהביקורת נגע לבחירה בארגוב עצמו, שהורשע באונס ב-1978, ונמצא מת בתא מעצר ב-1987, כשנחקר על תלונה על ניסיון אינוס. שושן שאל: "ומה לגבי הצימוד?", וכתב: "האם מישהו עצר לחשוב על כך שלו עפרה חזה הייתה בחיים היום, בעידן ה-MeToo, אולי היא לא הייתה מוכנה להקליט דואט עם ארגוב - אדם שהורשע באונס ובהמשך שם קץ לחייו בתא הכלא?"

ההמשך: אווטאר על במה

ב-10 בספטמבר 2024 הציגו היזם והבמאי זוהר רבינוביץ' וההרכב "הפרויקט של רביבו" סדרת מופעים שבה מופיעה על הבמה דמות-אווטאר של ארגוב, שנוצרה בעזרת בינה מלאכותית; לפי ויקיפדיה העברית, הדמות משלבת שחקן, בינה מלאכותית ומידול קולי. המופע חולק כבוד גם לגיטריסט יהודה קיסר, שניגן לצד ארגוב בחייו ומנגן גם במופע, ואת הניהול המוזיקלי עשה טל פורר. לדברי רבינוביץ', הרעיון התחיל כבדיחה: רון ביטון, מכותבי "כאן לעולם", הציע ש"יופיע" ארגוב בחתונה שלו, ותגובת הקהל שם שכנעה אותם להמשיך. גם כאן משפחת ארגוב ליוותה את התהליך מראשיתו ונתנה אישור להשתמש בקולו ובזכויות על שיריו. חברי "הפרויקט של רביבו" אמרו: "יצירת אווטאר למישהו, בין אם הוא חי או מת, זה כבוד עצום". רבינוביץ' עצמו אמר: "אנחנו יודעים שיש תגובות לכאן ולכאן".